Insurgencia Criminal en las Américas

Insurgencia Criminal en las Américas

 

por John P. Sullivan

Transfiera el Artí­culo Completo: Insurgencia Criminal en las Américas

Organizaciones criminales transnacionales y las pandillas están amenazando instituciones estatales en todas partes de las Américas. En circunstancias extremas, los carteles, las pandillas o maras, las organizaciones de tráfico de drogas, y sus encargados de hacer cumplir paramilitares están librando de facto insurgencias criminales para liberarse de la influencia del estado.

Una gran variedad de pandillas criminales están librando una guerra entre si y contra el estado. La violencia criminal desenfrenada realizada por la corrupción y la debilidad de las instituciones estatales han permitido que algunas empresas criminales desarrollen estados virtual o correspondiente. Estas zonas disputados o "temporal autónomos" introducen lo que el teórico John Robb llama "estados vacios" con áreas donde la legitimidad del estado está severamente desafiada. Estas zona frágiles, a veces sin ley (o enclaves criminal) cubre el territorio que se extiende de las vecindades individuales, a favelas o colonias, hasta ciudades enteras—tales como Ciudad Juárez—a grandes segmentos de terrón afueras en la provincia de Guatemala, Petén, y en zonas escasamente vigiladas de la Costa Atlántica de Nicaragua.

Como consecuencia, las Américas son cada vez mas sitiado por la violencia y la influencia corruptora de los actores criminales explotando territorios sin estado (enclaves criminales y los municipios dominados por la mafia) vinculado a la economí­a criminal global para construir musculo económico y, potencialmente, la fuerza polí­tica.

Transfiera el Artí­culo Completo: Insurgencia Criminal en las Américas

This article was orginally published in English as Criminal Insurgency in the Americas on 13 February 2011.

John P. Sullivan es un oficial de policí­a de carrera. Al momento se desempeí±a como teniente con el Departamento de Sheriff de Los Ángeles. También es SeniorResearch Fellow en el Centro de Estudios Avanzados sobre Terrorismo (CAST). Es co-editor de Countering Terrorism y WMD (armas de destrucción masiva: Creando una Red Global Contra el Terrorismo (Routledge, 2006) y Bioseguridad Global: Amenazas y Respuestas (Routledge, 2010).

0
Your rating: None

Comments

John:

This is a very important essay and it was critical to get this translated and into the Spanish literature. My concern is much of what is being written in the US is not being read in Mexico-- while much of what is being written in Mexico is not being read in the US concerning the cartels/gangs/conflicts. My guess is that more works in the future will hopefully come out in both English and Spanish simultaneously. We are seeing this trend via the Trans-Border Institute out of the Univ of San Diego. Looks like we are also seeing some of the El Blog del Narco stories in Spanish hitting Borderland Beat in English about a day or so after they initially appear.

R.

Oh yes now I remember the piece, my mistake too for poor memory.

gian

Thanks John. My error Gian, I forgot to add the link to the original English version. Now posted above. - Dave D.

Gian, It is a translation of the paper "Criminal Insurgency in the Americas," which originally appeared at SWJ on 13 February 2011. JPS

See John P. Sullivan, "Criminal Insurgency in the Americas, Small Wars Journal, 13 February 2011 at:

http://smallwarsjournal.com/blog/2010/02/criminal-insurgency-in-america/

As the voice of many "ugly Americans" who sadly can barely get by with the Queens English, might a Spanish-fluent literati provide a short translation of the argument of the piece?

thanks

gian